Ciao a tutti! Hoje vamos falar um pouco sobre a retificação de documentos brasileiros.
Retificação é a correção de todas as inconsistências que constarem em um documento e, para saber se é necessário proceder com alguma correção, deve-se realizar uma análise minuciosa dos documentos para averiguar se todos os dados contidos neles estão em harmonia.
As divergências de grafias e datas, variações de nome e sobrenome, são muito comuns, especialmente nos documentos mais antigos – devido à dificuldade de comunicação da época pela diferença do idioma e também pelo elevado número de pessoas analfabetas (mas isso não quer dizer que não existam erros nos documentos mais recentes).
Dessa forma, a partir do documento mais antigo, você deve proceder com as retificações nos documentos subsequentes – isso é válido tanto para os casos em que há erros nas certidões de uma mesma pessoa, quanto para os que passam para outras gerações.
Para proceder com as retificações nos documentos brasileiros, há dois caminhos: administrativamente ou judicialmente. De ambas formas é necessário apresentar documentos que evidenciem os erros a serem corrigidos.
Atualmente, os consulados italianos no Brasil, estão flexíveis com as diferenças nas grafias de nomes e sobrenomes dos antepassados já falecidos; porém, exigem retificações nas certidões das pessoas vivas. O mais importante é conferir as exigências do consulado da sua região – basta acessar o site do consulado que você vai encontrar todas as informações necessárias.
Para quem vai realizar o reconhecimento da cidadania diretamente em um comune italiano, a nossa dica é: corrija todos os erros e variações! Como não há parâmetros objetivos sobre quais erros são tolerados e quais devem ser corrigidos, é melhor deixar tudo correto e não perder tempo na hora do seu processo de reconhecimento.
Você sabia que prestamos os serviços de análise documental, retificações administrativas e judicias, em parceria com a TMG Cidadania Italiana? Entre em contato conosco que será um prazer poder ajudar neste processo!
Arrivederci!
NordItalia 