Blog

Conhecendo um pouco mais: Caldogno (VI)

Ciao a tutti!

Quem lembra do Roberto Baggio? Aquele jogador de futebol italiano que errou o pênalti na final da Copa de 1994 e que culminou no título do mundial para o Brasil, lembrou? Pois bem, hoje vamos falar um pouco sobre a sua cidade natal: Caldogno.

Caldogno é uma pequena cidade na província de Vicenza, com quase 16km² e cerca de 11.300 habitantes, sendo que 6,5% da população total é representada por estrangeiros – a maioria romenos e chineses.

Stemma
Brasão de Caldogno

Na cidade encontra-se a Villa Caldogno, uma construção datada da primeira metade do século XV e que posteriormente foi intervinda pelo famoso arquiteto italiano Andrea Palladio, amigo da família dos Caldogno. A villa está classificada desde 1996 como Patrimônio Mundial da Humanidade pela UNESCO, juntamente com as demais villas palladianas do Veneto. Atualmente, o local é utilizado para atividades e eventos culturais, saiba mais clicando aqui.

Villa Caldogno
Villa Caldogno (foto: reprodução)

Em 1944, o complexo da villa foi requisitado pelo exército alemão para sediar o comando da “Militar Saniat”, sendo construído um bunker com locais equipados para abrigar doentes e feridos, bem como salas operatórias. O bunker foi completamente reestruturado entre 2007 e 2009, e serviu por alguns anos como centro de arte contemporânea. Em 2016 passou por uma nova reestruturação, devido a enchente que atingiu a cidade em 2010. Atualmente, é utilizado para exposições de projetos juvenis, ligados às artes e à cultura, se você tiver interesse em conhecer um pouco mais dessa história, pode acessar o site clicando aqui.

Além de cidade natal do Baggio, também foi a cidade em que iniciamos a nossa jornada italiana. Moramos em Caldogno de junho de 2017 até janeiro de 2019, e a nossa dica se você passar pelas proximidades da cidade é fazer uma parada para jantar na Birreria e Pizzeria Due Torri: com certeza a melhor pizza da região, além de ter outros pratos deliciosos, ótimas cervejas e um excelente atendimento – e o local é muito estiloso!

Em outubro do ano passado, realizamos a retirada de duas certidões (nascimento e casamento) transcritas nos registros civis em 2017.

Caldogno - Traslatti
Retirada de documentos transcritos feita pela NordItalia

E já estamos chegando na Páscoa, o tempo voou até aqui.

Ci vediamo presto, arrivederci!

Certidão Recebida: Sacile (PN)

Ciao a tutti!

Em novembro do ano passado recebemos a certidão de batismo da família Peruch, emitida pela Diocese de Vittorio Veneto, referente aos registros da paróquia de San Nicola Vescovo, da cidade de Sacile.

 

Sacile é a segunda maior cidade da província de Pordenone por população residente, contando com cerca de 19.900 habitantes, sendo que 10% deste total são representados por estrangeiros – na maioria albaneses, romenos e ucranianos.

A cidade faz parte das associações:

  • Città Sane – Cidades Saudáveis”: reconhecida pela Organização Mundial de Saúde (OMS), promove a importância e o compromisso das cidades italianas nas políticas de saúde a nível local. As cidades associadas visam construir um percurso comum e partilhado de recolha, análise e difusão dos melhores elementos das boas práticas de promoção da saúde. Para saber mais, clique aqui.

Città Sane

  • Le Città del Miele – As Cidades do Mel”: objetiva promover e garantir a qualidade dos méis italianos, protegendo os recursos ambientais, paisagísticos, artísticos e históricos dos territórios com vocação para a apicultura. A Itália é o único país do mundo a gabar-se de mais de 60 diversas tipologias de méis, muitos dos quais únicos, propriamente em virtude das suas raízes locais. Saiba mais clicando aqui.

Città del Miele

Não deixe de acompanhar nosso trabalho e conhecer essas lindas cidades italianas.

Arrivederci!

Início do Horário de Verão na Itália

Ciao a tutti!

Às 2h da madrugada deste domingo (31.03) iniciou-se a “ora legale” (horário de verão) na Itália, sendo adiantado o relógio em 1h. Este horário ficará em vigor por praticamente sete meses, até o dia 27 de outubro, quando retorna o horário adequado ao ciclo solar.

Ora Legale 2019.jpg

Na Itália o horário de verão está em contínuo vigor desde 1966 – sendo instaurado a primeira vez em 1916, suprimido e reintroduzido várias vezes.

Agora a diferença horária para o Brasil é de 5 horas, até que se inicie o horário de verão brasileiro.

Buona settimana a tutti!

Conhecendo um pouco mais: Fiesso Umbertiano (RO)

Ciao a tutti!

Fiesso Umbertiano é uma pequena cidade da província de Rovigo, com 29,5km² de extensão e cerca de 3.980 habitantes.

Fiesso_Umbertiano-Stemma.png
Brasão de Fiesso Umbertiano

Faz parte da “Rete dei Comuni Solidali (RECOSOL) – Rede dos Municípios Solidários”, uma associação que objetiva dar assistência concreta aos projetos de solidariedade social internacional. Para saber mais, clique aqui.

RECOSOL

Os sobrenomes mais encontrados nesta cidade são Bononi, Zerbinati, Pellegrinelli, Davi e Chinaglia.

No final de outubro do ano passado, realizamos a busca da certidão de nascimento da família Contiero.

Fiesso Umbertiano - Contiero
Busca de certidão de nascimento pela NordItalia – família Contiero

A sede municipal se localiza na Villa Morosini Vendramin que foi adquirida pela prefeitura em 1923, após ser reconhecida como edifício de interesse histórico e artístico. Após um longo processo de restauração, foram recuperados afrescos internos de Mattia Bartoloni e Antonio Vicentini, ficando pronta em 1966. A villa é interessante por ser uma das poucas villas venetas com simetria central.

Villa Morosini Vendramin
Villa Morosini Vendramin

E hoje começou o horário de verão italiano, saiba mais no próximo post!

Ci vediamo presto!

Mais uma busca em Giacciano con Baruchella (RO)

Ciao a tutti!

Em outubro do ano passado realizamos outra busca de certidão de nascimento (desta vez da família Rossi) no comune de Giacciano con Baruchella, província de Rovigo.

Já havíamos retirado uma certidão lá em dezembro/2017 e se você ainda não leu o nosso post “Conhecendo um pouco mais: Giacciano con Baruchella (RO)”, clique aqui e venha conhecer um pouco mais sobre esta cidade.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA
Ponte sobre o rio Tartaro – Giacciano con Baruchella

Não deixe de acompanhar o nosso trabalho e conhecer um pouco mais sobre os lugares por onde as buscas nos levam.

Arrivederci!

Recebimento de Certidão: Vibonati (SA)

Ciao a tutti!

Em outubro/2018 recebemos a certidão de nascimento da família Di Parsia, do comune de Vibonati, pertencente a província de Salerno (região da Campania).

Vibonati - Di Parsia
Busca de certidão de nascimento pela NordItalia – família Di Parsia

A pequena cidade de Vibonati possui apenas 20,5km² de extensão e conta com 3.350 habitantes.

Vibonati
Vibonati (SA)

No ano passado, a cidade foi premiada pela FEE (Foundation for Environmetal Education – Fundação para a Educação Ambiental) com a Bandeira Azul 2018 pelas praias de Oliveto, Torre Villammare e Santa Maria Le Piane.

Bandeira Azul FEE

A Bandeira Azul é um reconhecimento internacional às cidades que respeitam determinados critérios de qualidade da água em suas praias, dos serviços oferecidos e de gestão ambiental. Saiba mais clicando aqui.

Nos meses de verão é registrada a passagem de cerca de 15.000 turistas pelas suas praias, devido às várias opções de alojamento e a ótima organização dos locais.

Com certeza vale a pena visitar estas belíssimas praias do sul da Itália!

Ci vediamo, arrivederci!

Conhecendo um pouco mais: La Valle Agordina (BL)

Ciao a tutti!

Hoje vamos falar um pouquinho da cidade de La Valle Agordina, na província de Belluno.

Stemma
Brasão de La Valle Agordina

A cidade está localizada a 800m de altitude, em um território de 48,7km² e com apenas 1.080 habitantes. A população estrangeira é de apenas 3%, sendo majoritariamente representada por cidadãos de Kosovo, Ucrânia e Croácia.

La Valle é circundada pelas Dolomitas – cadeia de montanhas deslumbrantes:

  • Monte Moiazza ao norte – 2878m;
  • Monte Framont a noroeste – 2294m;
Framont e Moiazza
Montes Moiazza e Framont (foto: reprodução)
  • Monte Zelo (ou Celo) ao sul – 2083m;
Zelo
Monte Zelo (foto: reprodução)
  • Monte Talvena ao leste – 2542m;
Talvena
Monte Talvena (foto: reprodução)
  • Cadeia de São Sebastião a nordeste, sendo os maiores picos o Tamer Grande – 2550m, o Castelo de Moschesin – 2499m, e o Alto Norte de São Sebastião – 2488m.
San Sebatiano
Cadeia de São Sebastião (foto: reprodução)

Os sobrenomes mais encontrados nesta cidade são: De Col, Da Roit, De Zaiacomo, Mezzacasa e Dell’Osbel.

Monumento
Monumento aos mortos nas guerras (prefeitura ao fundo)

Em outubro do ano passado realizamos a busca e o apostilamento da certidão de nascimento da família Andriollo e fomos atendidos por uma senhora muito gentil e atenciosa.

No nosso próximo post vamos dar um pulo lá no sul da Itália. Quer saber mais? Não deixa de se inscrever no nosso site e receber em primeira mão as novidades.

Arrivederci!

8 Marzo: Giornata Internazionale della Donna!

Ciao a tutti!

Hoje, 8 de março, é comemorado o Dia Internacional da Mulher, comumente conhecido na Itália como “Festa della Donna“.

O dia de hoje não é propriamente um dia de festa, é um momento de reflexão, para relembrar a luta incansável das mulheres pela igualdade de gênero e contra a violência feminina, mas sobretudo para recordar que ainda se há muito (infelizmente) para lutar.

8 Marzo

As origens do Dia Internacional da Mulher – falando um pouco sobre a história:

  • Em 26.02.1909, em Nova York, cerca de 15 mil mulheres marcharam nas ruas da cidade  por melhores condições de trabalho – esta teria sido a primeira celebração do Dia da Mulher;
  • Em agosto de 1910, a alemã Clara Zetkin propôs, na 2ª Conferência Internacional das Mulheres Socialistas, a criação de uma jornada de manifestações;
  • Em 19.03.1911, Alemanha, Áustria, Dinamarca e Suíça, foram os primeiros países europeus a celebrar a data. Reivindicações salariais, direito ao voto e de exercício em cargos públicos, além da eliminação da discriminação, eram os temas centrais;
  • Em 1917, um grupo de operárias saiu às ruas para se manifestar contra a fome e a 1ª Guerra Mundial, movimento que seria o pontapé inicial da Revolução Russa;
    • O protesto aconteceu em 23 de fevereiro pelo antigo calendário russo – 8 de março no calendário gregoriano, que os soviéticos adotariam em 1918 e é utilizado pela maioria dos países do mundo hoje
  • Em 1921, a 2ª Conferência Internacional das Mulheres Comunistas fixou a data de 8 de março como “Dia Internacional da Trabalhadora”;
  • Em 12.03.1922, a Itália comemorou o Dia Internacional da Mulher pela primeira vez;
  • Em 1975, foi oficializado pela Organização das Nações Unidas (ONU) o dia 08 de março como Dia Internacional da Mulher.

Mimosa: a flor símbolo do Dia Internacional da Mulher na Itália

Em 1946, a Itália se preparava para comemorar o primeiro 8 de março depois da 2ª Guerra Mundial e a “Unione Donne Italiane (UDI) – União Mulheres Italianas” (associação feminina nascida em 1944 empenhada em atividades de defesa e promoção dos direitos da mulher) era a instituição à frente da organização do evento. 

A UDI estava procurando uma flor que pudesse caracterizar este dia e a ideia da mimosa foi proposta por Teresa Noce, Rita Montagnana e Teresa Mattei, por sua floração ocorrer nos primeiros dias de março e a sua cor amarela expressa vitalidade, força, alegria e representa a passagem da morte para a vida, tornando-se assim uma metáfora para recordar as mulheres que foram mortas pela desigualdade de gênero.

Aqui, deixamos nosso agradecimento por todas àquelas que lutaram pelos direitos e pela igualdade das mulheres. Que elas sejam sempre a inspiração, para os dias de hoje e de amanhã.

Il futuro è delle donne, ci vediamo!

Todas

Conhecendo um pouco mais: Seren del Grappa (BL)

Ciao a tutti!

Hoje vamos falar um pouco sobre a cidade de Seren del Grappa, localizada na província de Belluno.

Stemma
Brasão de Seren del Grappa

A cidade se estende por um território de 62,5km², possui cerca de 2.450 habitantes e uma população estrangeira de 6%, representada na sua maioria por marroquinos, romenos e moldavos.

O território de Seren foi teatro de violentos combates entre os exércitos italiano e austro-húngaro durante a 1ª Guerra Mundial, uma vez que a frente de combate era no Monte Grappa, última fortaleza de defesa da planície veneta. Em 1923, pela coragem demonstrada pela população e pela lembrança dos sofrimentos da época, foi acrescentado o “del Grappa” ao nome original da cidade, Seren.

Monumento
Monumento aos mortos nas guerras

A cidade foi condecorada com a Cruz de Guerra ao valor militar pela Guerra da Liberação, pelos sacrifícios da população e pela atividade partigiana durante a 2ª Guerra Mundial.

Os sobrenomes mais encontrados nesta cidade são Rech, Scopel, De Cet, Bof e Fantinel.

Em outubro do ano passado, realizamos a busca de certidão de nascimento da família Rech.

Seren del Grappa - Rech2
Busca de certidão de nascimento pela NordItalia – família Rech

Fomos super bem atendidos, desde o início, pelas funcionárias da prefeitura que foram extremamente atenciosas e gentis (o que não é tão comum assim por aqui)!

Acompanhe nosso trabalho e fique sabendo um pouco mais sobre essas cidades  italianas encantadoras que nem todo mundo fala.

Arrivederci!

Pesquisa e busca de certidão de batismo: Arquivo Diocesano de Vicenza

Ciao a tutti!

Em setembro do ano passado realizamos mais uma pesquisa de certidão de batismo no Arquivo Diocesano de Vicenza.

dsc04083
Entrada do Arquivo Diocesano de Vicenza

Essa pesquisa começou em Cittadella, pois na certidão de casamento brasileira do italiano tinha-se a informação de que este era o seu local de nascimento. Cittadella pertence à província de Padova, mas tem paróquias que correspondem tanto ao território diocesano de Padova quanto ao de Vicenza – devido a antigas divisões territoriais. Após as negativas das paróquias que ficam sob a Diocese de Padova, foi a hora de irmos realizar pessoalmente a pesquisa no Arquivo de Vicenza.

Analisamos os registros das duas paróquias faltantes de Cittadella e a notícia não era boa: não havíamos encontrado o registro. Resolvemos então analisar os registros de algumas paróquias vizinhas e foi aí que encontramos o batismo que procurávamos, da família Simioni, em uma paróquia da cidade de Fontaniva (província de Padova), a 3 km do centro de Cittadella.

Vicenza (Fontaniva - PD) - Simioni
Busca de certidão de batismo pela NordItalia – família Simioni

E assim, conseguimos ajudar mais um sonho a se concretizar.

Além da pesquisa e busca dessa certidão, também realizamos o apostilamento da mesma, para seu uso em retificações nas certidões brasileiras.

20181005_111140
Certidão apostilada em Vicenza

São essas pequenas conquistas que enchem o coração de gratidão! Por isso, se pudermos lhe ajudar com esse sonho, não exite em entrar em contato conosco, é sempre um prazer!

Arrivederci!